1 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 [РАЛЬФ ГЛЫБОКА ЎДЫХАЕ] 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 РАЛЬФ [НА НЯМЕЦКАЙ МОВЕ, У ЗАПІС]: У некаторых з нас ёсць праца. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 САМАЗАНЦЕ [НА НЯМЕЦКАЙ]: У некаторых з нас ёсць над чым працаваць. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [РАЛЬФ ГЛЫБОКА ЎДЫХАЕ] 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,040 РАЛЬФ [ЗАПІСАНА]: У некаторых з нас ёсць праца. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 У некаторых з нас ёсць над чым працаваць. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 РАЛЬФ: Тыпова. [ПРАЦЯГВАЕ Паўтор] 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 Гэта жарт. Яны ніколі не кажуць што-небудзь у гэтым чортавым месцы. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 Яны ніколі не кажуць вам што яны хочуць, 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 тады вінаваціць вас за тое, што не рабіў гэтага. 11 00:00:36,760 --> 00:00:37,880 Крывавы жарт. 12 00:00:44,320 --> 00:00:47,240 РАЛЬФ: Я вам скажу як рабіць сваю працу? 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 [♪] 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 [ПРАЦЯГВАЕ ПАЎТАР ПА-НЯМЕЦКУ] 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,680 [ГУРКАЕ] 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,600 [RADIOHEAD «УСЁ У ПРАВІЛЬНЫМ МЕСЦЫ" ГУЛЬНЯ] 17 00:01:32,600 --> 00:01:36,240 ♪ Усё ♪ 18 00:01:37,760 --> 00:01:42,160 ♪ Усё ♪ 19 00:01:42,160 --> 00:02:00,520 ♪ На сваім месцы ♪ 20 00:02:03,040 --> 00:02:17,480 ♪ Учора я прачнуўся Смактаць лімон ♪ 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 ♪ Учора я прачнуўся ♪ 22 00:02:19,800 --> 00:02:26,080 ♪ Смактаць лімон ♪ 23 00:02:26,080 --> 00:02:40,360 ♪ Усё ♪ 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,080 ♪ На сваім месцы ♪ 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,600 ФРАНК [ПА НЯМЕЦКАЙ]: Добры вечар, Ральф. Мы зноў спазняемся? 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,520 [КАШЛЯЦЬ] 27 00:02:48,520 --> 00:02:52,200 О, хлопчык! Цыгарэты не дапамагаюць. 28 00:02:52,200 --> 00:02:54,080 САМАЗАНЦЕ [НА НЯМЕЦКАЙ]: Проста пакіньце гэта. 29 00:02:54,080 --> 00:02:55,680 ФРАНК: Новы заплечнік, Ральф? 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Усё ў парадку? 31 00:03:06,440 --> 00:03:09,360 [♪] 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 [ЛІФТ ГАВОРЫЦЬ ПА-НЯМЕЦКУ] 33 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 [ЗВОН ЛІФТА] 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,600 ФЛАРЫЯН [ПА НЯМЕЦКАЙ]: Вечар, Ральф. 35 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 САМАЗАНЦЕ [НА НЯМЕЦКАЙ]: Хто тут сёння? 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 ФЛАРЫЯН: Толькі містэр Фэст і Джэніфер. 37 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 САМАЗАНЦЫ: З чаго яны хочуць, каб я пачаў? Хто-небудзь сказаў? 38 00:03:38,120 --> 00:03:39,040 Не да мяне. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Тыповы. 40 00:03:47,400 --> 00:03:50,040 [Прыглушаны ДЫЯЛОГ] 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,360 [ВАКУУМНАЕ ГУРЧАННЕ] 42 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Вы пакінулі вакуум працаваць. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Стралок! Вылазь! 44 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 ЭЛІЯС [ПА НЯМЕЦКАЙ]: Калі ласка, не трэба! Калі ласка. Не страляйце ў мяне. 45 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 [ЭЛІЯС КЛАЧЫЦЬ] 46 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 [КРЫКІ] 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 [КРЫЧЫ НА НЯМЕЦКАЙ] 48 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 [КРЫКІ] 49 00:06:02,400 --> 00:06:05,320 [♪] 50 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 [ГЛАК БУДЗІЛЬНІКА][КЛАК] 51 00:07:17,400 --> 00:07:20,320 [♪] 52 00:08:58,920 --> 00:09:02,800 ♪ Трохі кветак Ніколі не заквітнець ♪ 53 00:09:02,800 --> 00:09:07,280 ♪ І бачыць дзень ♪ 54 00:09:07,280 --> 00:09:09,600 ♪ Трохі кветак ♪ 55 00:09:09,600 --> 00:09:15,560 ♪ Задаволеныя Жадаць іх жыцця ♪ 56 00:09:15,560 --> 00:09:19,640 ♪ Некаторыя могуць падняцца ♪ 57 00:09:19,640 --> 00:09:23,720 ♪ І некаторыя могуць упасці ♪ 58 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 ♪ Але толькі вы можаце ♪ 59 00:09:28,080 --> 00:09:31,880 ♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪ 60 00:09:31,880 --> 00:09:38,200 ♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪ 61 00:09:38,200 --> 00:09:43,640 ♪ Вось хто я ♪ 62 00:09:46,320 --> 00:09:50,280 ♪ Вось хто я ♪ 63 00:09:50,280 --> 00:09:54,720 ♪ Без хлусні, без хлусні ♪ 64 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 ♪ Вось хто я ♪ 65 00:09:58,920 --> 00:10:03,280 КАРАПЭРТЭНТ [ПА-НЯМЕЦКАЙ]: Лідэр, які будзе наступным Канцлер Германіі Манфрэд Фэст 66 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 чакаецца наведаць сына, Эліяс, 67 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 у бальніцы сёння раніцай. 68 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 Аб'ектам быў Эліяс 69 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 замаху мінулай ноччу, 70 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 якія каментатары спасылаюцца 71 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 да Манфрэда антыіміграцыйная пазіцыя. 72 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 [НА НЯМЕЦКАЙ] Выключыце гэта. 73 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 [НА НЯМЕЦКАЙ] Вядома. 74 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 Я маю на ўвазе першы званок было даволі пазітыўна. 75 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Але сёння раніцай, — пазваніў хірург 76 00:10:20,400 --> 00:10:21,840 і сказаў, што ім трэба аперавацца зноў на назе. 77 00:10:21,840 --> 00:10:23,120 [НА НЯМЕЦКАЙ] Якая карысць табе ад плачу? 78 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 - Ага. — Не, я табе пытаюся? 79 00:10:25,040 --> 00:10:26,920 Мы зараз едзем туды перш чым яны падрыхтуюць яго. 80 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 Як ідзе на кавалкі збіраецеся дапамагчы Эліясу? 81 00:10:28,320 --> 00:10:29,960 Дзеля бога, проста вазьміце сябе ў рукі. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Добра. Бывай. 83 00:10:31,960 --> 00:10:35,360 [♪] 84 00:11:16,240 --> 00:11:18,880 МАНФРЭД [ПА НЯМЕЦКАЙ]: Яго маці плача як дзіця. 85 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Яна ніколі не магла кантраляваць сябе. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,000 [НА НЯМЕЦКАЙ] Ці павінен я мець офіс дасылаць кветкі? Можа, картку? 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Пакласці што-небудзь... ласкавае. 88 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 Не, не ласкавы. 89 00:11:31,480 --> 00:11:33,560 Мы не хочам непаразуменне. 90 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Пакладзеце што-небудзь... 91 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 [ГЛЫБОКА ЎДЫХАЕ] 92 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 ...пазітыўны. 93 00:12:39,160 --> 00:12:41,400 ETA тры хвіліны. 94 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 ШМІДТ [ПА РАДЫЁ]: Зразумела. 95 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Прабачце... гэта офіс. 96 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Вы хочаце даць рэакцыю 97 00:12:45,360 --> 00:12:47,000 да апошняга Гісторыя Уле Дага Чарльза? 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 Я магу сказаць, што не. Гэта для брытанскіх СМІ. 99 00:12:50,240 --> 00:12:53,680 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Для ангельцаў? Ну... 100 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Гэты чалавек, Уле Даг Чарльз сапраўднае імя Сулейман, 101 00:12:57,440 --> 00:13:00,040 які ён аддае перавагу не выкарыстоўваць, зразумела, 102 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 гэта махлярства, якое прыцягвае ўвагу. 103 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Кожны раз у яго новы твор праграмнага забеспячэння для продажу, 104 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 ён абяцае, што так і будзе выратаваць свет, 105 00:13:06,960 --> 00:13:09,720 калі ўсё, што ён хоча зрабіць знішчыць яго. 106 00:13:09,720 --> 00:13:13,080 Уле Даг Чарльз - здраднік Захаду і яго каштоўнасцям. 107 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 [♪] 108 00:14:12,440 --> 00:14:16,720 [ГЛЫБОКА ВЫДЫХАЕ] 109 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 [СТРАЛ] 110 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 [СТРАЛ] 111 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 [ПРАТЫСТУЮЧЫЯ СКАНДЫРУЮЦЬ ПА-НЯМЕЦКУ] 112 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 [НАСТУПЫ] 113 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 [НА НЯМЕЦКАЙ] Сцярвятнікі. 114 00:15:42,680 --> 00:15:44,120 У іх душы няма? 115 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 ПРАТЫСТУВАЧ [НА НЯМЕЦКАЙ]: Фэст, ты фашыст! 116 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Што за зброд. 117 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 [♪] 118 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Калі ласка, заставайцеся ў машыне, сэр. 119 00:16:12,080 --> 00:16:13,720 Вы таксама, міс. 120 00:16:20,160 --> 00:16:23,800 [ГЛЫБОКА ВЫДЫХАЕ] 121 00:16:39,320 --> 00:16:40,720 Мы едзем каб зрабіць гэта хутка. 122 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Калі кандыдат выходзіць з машыны, 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,280 Я хачу, каб ён прайшоў праз гэтыя дзверы праз дзесяць секунд кватэра. 124 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 Зразумеў? 125 00:17:01,080 --> 00:17:02,160 [СТРАЛ] 126 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 [НЕВЫРАЗНАЯ РАДЫЁ БАЛБАМНЯ] 127 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 [КРЫКІ] 128 00:17:13,880 --> 00:17:14,960 Стралок! 129 00:17:17,040 --> 00:17:19,320 [ГЛАК НАТОПУ] 130 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 131 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Праверце 30-павярховы будынак на паўднёвы ўсход ад нашай пазіцыі. 132 00:17:42,000 --> 00:17:45,600 Стралок напэўна на 16 ці 17 паверсе. 133 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 [♪] 134 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 [ГРАЕ "TESSELLATE" ALT-J] 135 00:17:55,720 --> 00:17:59,480 ♪ Адкусвайце ад мяне кавалкі ♪ 136 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 ♪ Ты акула А я плыву ♪ 137 00:18:03,360 --> 00:18:08,080 ♪ Маё сэрца ўсё яшчэ калоціцца Калі я сыду крывёй ♪ 138 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 ♪ І ўсе твае сябры Прыходзьце панюхаць ♪ 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,200 ♪ Трохвугольнікі Гэта мая любімая форма ♪ 140 00:18:16,200 --> 00:18:20,160 ♪ Тры ачкі Там, дзе сустракаюцца дзве лініі ♪ 141 00:18:20,160 --> 00:18:23,280 ♪ Ногі да ног, спіна да спіны Пайшлі ♪ 142 00:18:23,280 --> 00:18:27,480 ♪ Маё каханне, ужо вельмі позна ♪ 143 00:18:27,480 --> 00:18:32,680 ♪ Да раніцы ♪ 144 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 ♪ Давайце тэселляваць ♪ 145 00:18:34,240 --> 00:18:36,680 [БЫДЗІЛЬНІК] 146 00:18:50,480 --> 00:18:57,400 ♪ Ідзі адна, мая кветка ♪ 147 00:18:59,080 --> 00:19:06,080 ♪ І захавай маё цэлае Цудоўны ты ♪ 148 00:19:06,080 --> 00:19:13,080 ♪ Дзікія зялёныя камяні Адзін, мой каханы ♪ 149 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 150 00:19:15,200 --> 00:19:22,120 ♪ І трымай нас у маім сэрцы ♪ 151 00:19:24,360 --> 00:19:27,920 ♪ Тры стрэльбы і адна страляе ♪ 152 00:19:27,920 --> 00:19:32,120 ♪ Адзін пусты Адзін не дастаткова хуткі ♪ 153 00:19:32,120 --> 00:19:36,400 ♪ Адзін апёк, адзін чырвоны, адна ўсмешка ♪ 154 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 ♪ Шукайце магілы Пакуль камера круціцца ♪ 155 00:19:40,440 --> 00:19:44,640 ♪ Кавалкі цябе Апусціцца да цюленяў ♪ 156 00:19:44,640 --> 00:19:49,760 ♪ Жалобная сала Яны вас аб'явяць ♪ 157 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 ♪ Так, яны пачнуць Каханне прэч ♪ 158 00:19:51,720 --> 00:19:57,000 ♪ Але гэта справядліва сказаць Ты ўсё роўна будзеш мяне пераследваць ♪ 159 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Трохвугольнікі Гэта мая любімая форма ♪ 160 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ♪ Тры ачкі Там, дзе сустракаюцца дзве лініі ♪ 161 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 ♪ Ногі да ног, спіна да спіны Пайшлі ♪ 162 00:20:08,240 --> 00:20:12,360 ♪ Маё каханне, ужо вельмі позна ♪ 163 00:20:12,360 --> 00:20:17,400 ♪ Да раніцы ♪ 164 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 ♪ Давайце тэселляваць ♪ 165 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 [БЫДЗІЛЬНІК] 166 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Бомбе! 167 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 [ГЛАКАННЕ] 168 00:20:49,640 --> 00:20:51,760 [СІГНАЛ АЎТАМАБІЛЬНАЙ СІГНАЛІКІ] 169 00:21:02,160 --> 00:21:05,080 [♪] 170 00:21:15,400 --> 00:21:18,480 ПЭДЗІ: Гэта толькі што ўвайшло. Я ведаў, што ты захочаш гэта ўбачыць. 171 00:21:18,480 --> 00:21:24,200 Расейская 2000 мг. Не тое, што вы бачыце кожны дзень. 172 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Хм, серыйны нумар падпілаваны. 173 00:21:27,720 --> 00:21:29,600 Ну, тэрарысты не зусім дурныя. 174 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Дык вось сапраўдны артыкул? 175 00:21:32,840 --> 00:21:34,600 Так, выглядае як сапраўдны. 176 00:21:34,600 --> 00:21:36,840 Хоць бразілец і егіпецкія падробкі 177 00:21:36,840 --> 00:21:39,160 амаль такія ж добрыя ў нашы дні. 178 00:21:39,160 --> 00:21:40,760 Вельмі добры пісталет. 179 00:21:40,760 --> 00:21:43,680 Добра, давайце паглядзім, ці адзін з іх нашых бельгійскіх дылераў. 180 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Павінен быць яшчэ адзін недзе тут. 181 00:21:48,720 --> 00:21:51,240 Яны не заўсёды зусім дурны, 182 00:21:51,240 --> 00:21:53,320 але яны не такія таксама разумны. 183 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Бінга. 184 00:21:55,120 --> 00:21:56,640 ПЭДЗІ: Вы гэта бачылі? 185 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Дзе гэта? 186 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Нямеччына. 187 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 ШАКАЛ: Гэта абсалютна прыгожая рэч. 188 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 КРАСНЕР: Вы ведаеце, што я мог адправіць іх табе і, э... 189 00:22:17,840 --> 00:22:19,520 выратаваў цябе падарожжа. 190 00:22:19,520 --> 00:22:21,680 Што і сумую бачыць усё гэта, не, дзякуй. 191 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 Хрыстос, мяч галаваломкі нешта асаблівае. 192 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Так, гэта так. На жаль, не прадаецца. 193 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Аднак у мяне ёсць прыгожы набор Killarney ... 194 00:22:31,640 --> 00:22:34,760 [Хіхікае] ...Магчыма угаварылі расстацца з. 195 00:22:34,760 --> 00:22:36,160 - Тады ідзі. - КРАСНЕР: Сюды. 196 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Хрыстос... 197 00:22:46,920 --> 00:22:49,160 Спадар Краснер, з найвялікшай павагай... 198 00:22:49,160 --> 00:22:50,800 КРАСНЕР: Мм-мм? 199 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 ...Мне трэба ісці адсюль перш чым я збанкрутую. 200 00:22:53,000 --> 00:22:53,920 [КРАСНЕР ХІХІКАЕ] 201 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 КАРЭПЭНТ (ПА ТБ): Тэхнічны прадпрымальнік, Ulle Dag Charles, або UDC як... 202 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 ПОЛ: Гэй. ...ён аддае перавагу быць вядомым, 203 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 разбагацеў, развіваючыся... Гэй. 204 00:23:09,120 --> 00:23:10,880 ... новыя тэхналогіі для пастаўкі Вы ў парадку? 205 00:23:10,880 --> 00:23:12,240 ПОЛ: Так, я добра. Як справы? 206 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 УДК нядаўна паслаў ударныя хвалі 207 00:23:14,000 --> 00:23:15,760 праз рынкі... Так. 208 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 ...з аб'явай... Так. Хочаш шклянку? 209 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 ...новай часткі праграмнага забеспячэння. Я ў парадку. Дзякуй. 210 00:23:18,920 --> 00:23:21,880 Уле Даг Чарльз, што гэта такое 211 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 загадкавае новае праграмнае забеспячэнне, Рака? 212 00:23:24,760 --> 00:23:28,640 УДК: Рывер - рэвалюцыянер тэхналогіі, якія дазволяць... 213 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 А, як справы з паперай? 214 00:23:30,080 --> 00:23:32,640 Нарэшце я прыдумаў новае назва для яго, на самай справе. 215 00:23:32,640 --> 00:23:33,720 - Так? - Ага. 216 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - Што такое? - Гэта называецца, 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,680 «Праблематычнае гвалт і самааўтарства: 218 00:23:38,680 --> 00:23:43,200 «Пасткі» месіянства і трагічнае». Дзякуй. 219 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 [ХІХІКАЕ] Я не ведаю што... 220 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 Што гэта робіць на самай справе значыць? 221 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Давай, ты навучыўся валодаць агнястрэльнай зброяй, вы ведаеце, што гэта значыць. 222 00:23:49,600 --> 00:23:50,680 [НАСТУПЫ] 223 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Дзе Жасмін? Хатняе заданне? 224 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Хатняе заданне, дакладна. 225 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 КАРАПЭРТЭН: Чаму заснавальнік клуба мільярдэраў 226 00:23:55,840 --> 00:23:58,040 павярнуўшыся супраць свайго таварыша мільярдэры? 227 00:23:58,040 --> 00:24:00,640 Ці можам мы што-небудзь знайсці на фэст забойства, калі ласка? 228 00:24:00,640 --> 00:24:02,680 Што, давай, гэта УДК. Вы павінны быць ва ўсім гэтым. 229 00:24:02,680 --> 00:24:04,520 У яго каля 240 мільёнаў паслядоўнікаў. 230 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 — Некаторыя людзі думаюць, што ён Бог. — Так, у тым ліку і з ім. 231 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 — Паглядзі на яго. - З гэтым хлопцам ніколі не ведаеш. 232 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Калі-калі гэта праграмнае забеспячэнне робіць што гэта павінна, 233 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 гэта пакажа нам, дзе ўсё 234 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 прыходзяць вялікія грошы і куды гэта ідзе. 235 00:24:14,160 --> 00:24:16,600 Маўляў, калі ён зробіць гэта, гэта можа стаць сапраўды цікавым. 236 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Так, але гэта нецікава прама цяпер. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,360 Нехта быў забіты - ну, насамрэч гэта для мяне. 238 00:24:20,360 --> 00:24:21,840 Ці можаце вы ju--Не! 239 00:24:21,840 --> 00:24:23,160 Вы не можаце проста прыходзьце сюды - Дай мне гэта. 240 00:24:23,160 --> 00:24:25,720 Ой Добра, добра, добра. Бярыце. 241 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Нічога сабе, ніякай павагі для вашага мужа, не? 242 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 Дзякуй. 243 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 ЧЫТКА НАВІН [ПА ТБ]: Паводле крыніц у паліцыі, 244 00:24:31,240 --> 00:24:33,600 Фэст быў удараны адной куляй 245 00:24:33,600 --> 00:24:36,680 страляны снайперам з далёкай дыстанцыі. 246 00:24:36,680 --> 00:24:38,840 Яшчэ не пацверджана калі ўлады 247 00:24:38,840 --> 00:24:40,800 удалося знайсці падазраваны або... 248 00:24:40,800 --> 00:24:42,440 Вечар, мама. ...колькі людзей 249 00:24:42,440 --> 00:24:44,200 прыняў удзел у нападзе. Прывітанне, як справы? 250 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 - Як было ў школе? - Добра. 251 00:24:45,560 --> 00:24:48,320 Добра... Добра. 252 00:24:48,320 --> 00:24:50,360 Вы памятаеце, што адбудзецца заўтра вечарам? 253 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 так. 254 00:24:52,480 --> 00:24:54,840 Бацькоўскі вечар. 255 00:24:54,840 --> 00:25:00,080 так. так. Я збіраюся прыйсці. 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,160 - Добра. - Добра. 257 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Добра... 258 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Фэст у сына гасцяваў, Ільінскі фэст, 259 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 у Святой Лізавеце бальніца, 260 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 які атрымаў траўмы напярэдадні. 261 00:25:10,200 --> 00:25:12,960 Я прапанаваў. Яна хоча цябе. 262 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 ...сувязь паміж гэтымі інцыдэнтамі, 263 00:25:15,280 --> 00:25:18,560 фармаванне больш шырокай змовы супраць сям’і Фэстаў. 264 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 [♪] 265 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 [РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА] 266 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Пашпарт. 267 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 ага 268 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 Вы ведаеце, гэта першы раз 269 00:25:36,680 --> 00:25:38,480 што мяне калі-небудзь пыталі за пашпарт 270 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 скрыжаванне паміж Германіі і Францыі. 271 00:25:40,480 --> 00:25:42,120 Адкуль ты? 272 00:25:42,120 --> 00:25:44,360 Нурнберг. 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 Вы жывяце ў Нюрнбергу? 274 00:25:46,160 --> 00:25:47,800 Э, не. Я жыву ў Парыжы. 275 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Што ты рабіў у Нюрнбергу? 276 00:25:49,400 --> 00:25:52,640 Я быў у гасцях хтосьці па справах. 277 00:25:54,880 --> 00:25:56,080 Гэта ваша машына? 278 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 Не, гэта арэнда. 279 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Адкрыйце багажнік. 280 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Адкрыйце, калі ласка. 281 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 Што тут адбываецца? 282 00:26:25,400 --> 00:26:26,840 Няма пра што турбавацца. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 [БАГАЖНІК ЗАКРЫВАЕЦЦА] 284 00:26:34,080 --> 00:26:35,640 Што ў скрынцы? 285 00:26:35,640 --> 00:26:40,760 Ах, дык гэта, таму я быў у Нюрнбергу. 286 00:26:43,360 --> 00:26:48,240 Гэта набор Жака. 287 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 Слановая костка ўсё папярэдне забаронена. 288 00:26:54,640 --> 00:26:57,320 І гэта, э-- Гэта неверагодна рэдка. 289 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 Таму я збіраю гэтыя рэчы. 290 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Пачакай тут. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 — Можаш ісці. — Вялікі дзякуй. 292 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Прыемнага вечара. 293 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 Дзякуй. 294 00:28:00,880 --> 00:28:04,480 [ГРАЕЦЦА "BLAME" ГАБРЫЕЛСА] 295 00:28:04,480 --> 00:28:06,320 ♪ Раніца пераходзіць у ноч ♪ 296 00:28:06,320 --> 00:28:08,880 ♪ А потым ноч Становіцца днём ♪ 297 00:28:08,880 --> 00:28:12,600 ♪ Я не магу паспяваць З часам ♪ 298 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 ♪ Я працягваю губляць ♪ 299 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 ♪ Усё яшчэ спадзяюся За гэтую перамогу ♪ 300 00:28:18,520 --> 00:28:22,760 ♪ І вы не можаце Перадумаю ♪ 301 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 ♪ Не раб Калі я ўжо вольны ♪ 302 00:28:30,880 --> 00:28:35,560 ♪ Не палонны Калі гэта месца, дзе я хачу быць ♪ 303 00:28:35,560 --> 00:28:37,960 ♪ О-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 304 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 ♪ Затым натоўп кліча ♪ 305 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 ♪ О-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 306 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 ♪ Хто мяне зловіць Калі я ўпаду? ♪ 307 00:28:56,080 --> 00:28:58,000 ♪ Прагулка па гэтых калідорах ♪ 308 00:28:58,000 --> 00:29:00,560 ♪ кідання костак І вадаспады ♪ 309 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 ♪ Я не магу не ўсміхнуцца ♪ 310 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 Што апошняе на здымках Фэсту? 311 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Э, справаздача літаральна проста заходзьце. 312 00:29:11,160 --> 00:29:12,840 Павінна быць на вашым экране зараз. 313 00:29:12,840 --> 00:29:15,840 Адзіночны стрэл у галаву. Шмат пырскаў. 314 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Добры стрэл. 315 00:29:17,440 --> 00:29:21,160 - Не, гэта не можа быць так. - Што? 316 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Б'ЯНКА: Тры тысячы восемсот і пятнаццаць метраў. 317 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 Гэта - гэта немагчыма. 318 00:29:26,920 --> 00:29:28,840 Ну вось што — кажуць немцы. 319 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 І мы ведаем, наколькі дакладна немцы ёсць. 320 00:29:31,440 --> 00:29:32,960 Б'ЯНКА: Што-што адбываецца? 321 00:29:32,960 --> 00:29:34,240 ДАМ'ЯН: Яны патэлефанавалі сустрэча пра гэта. 322 00:29:34,240 --> 00:29:36,360 Осі. Осі... 323 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 Я павінен быць на сустрэчы фэсту. 324 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Вы атрымаеце поўны інструктаж потым. 325 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 Не, не, не, не. Я не хачу поўнага інструктажу. 326 00:29:42,880 --> 00:29:45,680 — Снайперы — гэта мая зачэпка. — Імёны я не складала. 327 00:29:45,680 --> 00:29:49,080 добра. Пачакай, пачакай, пачакай. Хто зрабіў? Гэта была Ізабэль? 328 00:29:49,080 --> 00:29:50,560 Я так мяркую. 329 00:29:50,560 --> 00:29:53,840 Пачакай... Глядзі. Джордан там? 330 00:29:53,840 --> 00:29:55,080 Іарданія. 331 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 Што ведае Джордан пра снайпераў? 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Я павінен быць там. 333 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 Хто гэта наогул? 334 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 ЛЕКНЕР: Ультраправыя вінавацяць ісламскія экстрэмісты. 335 00:30:04,400 --> 00:30:06,160 Вернер Лекнер, Нямецкая разведка. 336 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 ЛЕКНЕР: Учора ўвечары былі падпалы 337 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 пра мячэці ў Гамбургу, Берлін і Дрэздэн. 338 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 І там былі беспарадкі розныя часткі краіны. 339 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 ІЗАБЕЛЬ: Гэта відавочна вельмі трывожна, Вернер, 340 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 і як вы ведаеце, міністра замежных спраў 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 быў асабістым сябрам сям'і Фэстаў. 342 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Ён вельмі ўзрушаны. Як і ўсе мы. 343 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 Што табе ад нас трэба? 344 00:30:23,520 --> 00:30:25,240 Мы не робім любыя здагадкі 345 00:30:25,240 --> 00:30:27,360 пра нацыянальнасць снайпера, 346 00:30:27,360 --> 00:30:28,880 так што мы звяртаемся 347 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 усім нашым міжнародным партнёраў за дапамогу. 348 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 Было шмат здагадка пра стрэл. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 Ці ёсць у вас пацверджаная адлегласць? 350 00:30:35,640 --> 00:30:37,280 Так, сапраўды, гм... 351 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 З жылога дома дзе быў зроблены здымак 352 00:30:41,400 --> 00:30:46,600 да дзвярэй бальніцы, дзе Фэст быў збіты, э-э, 3815 метраў. 353 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Вы ўпэўнены ў гэтым? 354 00:30:48,600 --> 00:30:51,360 Таму што сусветны рэкорд за пацверджанае забойства 355 00:30:51,360 --> 00:30:54,800 са снайперскай вінтоўкай складае 3540 метраў. 356 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Украіна 2023. 357 00:30:57,800 --> 00:31:00,640 — Вы забралі зброю? - ЛЕКНЕР: Не. 358 00:31:00,640 --> 00:31:02,320 Так, снайпер узяў з сабой. 359 00:31:02,320 --> 00:31:04,880 Гэта падазраваны сыходзіць жылы дом, 360 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 дзве хвіліны 52 секунды пасля стрэлу. 361 00:31:07,680 --> 00:31:09,800 Але, прабачце. Дзе вінтоўка? 362 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Ён зламаўся і пакласці ў сумку. 363 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Відавочна. 364 00:31:12,960 --> 00:31:15,920 Ці можам мы атрымаць памеры, калі ласка? 365 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 Сумка менш чым Рост 60 сантыметраў. 366 00:31:24,440 --> 00:31:26,480 - Так? - Ствол Tac-50 367 00:31:26,480 --> 00:31:28,320 складае 737 міліметраў, 368 00:31:28,320 --> 00:31:30,920 і гэта самае кароткае вакол у гэтай катэгорыі. 369 00:31:30,920 --> 00:31:33,360 Ствол Denel мае даўжыню цэлы метр. 370 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 У вінтоўкі не ў мяшку. 371 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 Калі б гэта было ў сумцы, мы б убачылі, як ствол тырчыць. 372 00:31:37,720 --> 00:31:39,760 Ён пакінуў гэта ззаду. 373 00:31:39,760 --> 00:31:42,400 ЛЕКНЕР: Не, крыміналістыка не знайшла слядоў зброі на месцы здарэння. 374 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 Калі снайпер знаходзіць вінтоўку... 375 00:31:45,040 --> 00:31:47,600 той, які дазваляе яму зрабіць стрэл на такую адлегласць, 376 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 што вінтоўка захавальнік. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 Ён ніколі не пойдзе пакінуць гэта ззаду. 378 00:31:51,840 --> 00:31:53,760 Што значыць ён узяў яго з сабой. 379 00:31:53,760 --> 00:31:56,680 І калі ён узяў яго з сабой, тады ён павінен быць у гэтай сумцы. 380 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 Я не сачу, Б'янка. 381 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 Вы сказалі сумка не дастаткова вялікі? 382 00:32:02,800 --> 00:32:05,920 Што значыць вінтоўка выраблена на заказ. 383 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 Ствол быў з двух частак. 384 00:32:08,320 --> 00:32:12,720 Бочка з дзвюх частак з'яўляецца святым Граалем збройніка. 385 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Калі б нарэзы былі вонкі самая дробная дробка, 386 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 гэта паставіла б пад пагрозу стрэл. Гэта немагчыма. 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,360 Ёсць збройнік, які быў спрабуючы зрабіць гэта гадамі. 388 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Яго завуць Норман Сток. 389 00:32:24,320 --> 00:32:26,920 Містэр Сток брытанец? 390 00:32:26,920 --> 00:32:29,120 Б'ЯНКА: паўночнаірландскі. 391 00:32:29,120 --> 00:32:33,640 Ну, я мяркую, яны лічаць як брытанцы. Пакуль што. 392 00:32:33,640 --> 00:32:35,720 Ці ведаем мы, дзе містэр Сток? 393 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 Ці можам мы атрымаць Спецыяльнае аддзяленне зачэрпнуць яго? 394 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Ён знаходзіўся ва ўцёках з в Стакгольмскае забойства ў 2018 годзе. 395 00:32:40,400 --> 00:32:43,480 - Як няшчасце. — Але ў мяне ёсць набытак. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 Я ведаю, што змагу яго знайсці. 397 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 OSI: Якая карысць ад гэтага? 398 00:32:48,080 --> 00:32:52,960 Ну, збройнік робіць зброю. Збройнік прадае пісталет забойцы. 399 00:32:52,960 --> 00:32:54,480 Вельмі спекулятыўны. 400 00:32:54,480 --> 00:32:56,120 Аднак гэта лід. 401 00:32:56,120 --> 00:32:58,280 Шчыра кажучы, у нас такіх няшмат. 402 00:33:13,640 --> 00:33:15,560 Прывітання. Бонжур. 403 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 ШАКАЛ [НА ФРАНЦУЗСКАЙ]: Паўночны вакзал, калі ласка. 404 00:33:22,600 --> 00:33:24,880 Б'янка. Хвілінку, калі ласка. 405 00:33:30,760 --> 00:33:32,240 [УЗДЫХІ] 406 00:33:34,960 --> 00:33:36,120 [НАСТУПЫ] 407 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 Гэта заўсёды лісліва 408 00:33:41,760 --> 00:33:44,080 калі прыходзяць немцы пытаюцца для нашага вопыту. 409 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 [Хіхікае] 410 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 Хаця было б крыху сорамна 411 00:33:48,000 --> 00:33:50,520 калі збройнік аказваецца брытанцам. 412 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 Хто менавіта гэта Норман Сток? 413 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Сток пачаў выраб кулямётаў 414 00:33:55,760 --> 00:33:59,920 для верных ваенізаваных фарміраванняў назад у 80-х ва Усходнім Белфасце. 415 00:33:59,920 --> 00:34:01,440 Норман і яго брат Лары 416 00:34:01,440 --> 00:34:05,120 загінулі больш за дзесятак ні ў чым не вінаватых мірных каталікоў. 417 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 У рэшце рэшт Лары быў злоўлены і трапіў у турму 418 00:34:07,440 --> 00:34:10,000 але быў вызвалены паводле мірнага пагаднення. 419 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Э, цяпер ён сілавік для банды наркадылераў. 420 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Норман, тым часам, удасканаліў сваё рамяство 421 00:34:15,760 --> 00:34:19,280 і прымусіў пісталет выкарыстоўваць у Стакгольмскім забойстве. 422 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 Як бы вы пайшлі знайсці Нормана Стока? 423 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 У мяне ёсць актывы ў Белфасце. 424 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Кодавае імя Верабей. 425 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 Я чуў добрыя рэчы пра цябе, Б'янка. 426 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 Не падвядзі мяне. 427 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 ага 428 00:34:42,560 --> 00:34:45,480 [♪] 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,160 [АБ'ЯВА НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,600 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 - ПОЛ: Гэй. - Б'ЯНКА: Гэй... 432 00:36:23,800 --> 00:36:26,400 ПОЛ [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Вы падобны вы ў аэрапорце? 433 00:36:26,400 --> 00:36:27,760 Так, прабачце. 434 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 А як наконт бацькоўскага вечара? 435 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Так што я мяркую ты не ідзеш? 436 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Б'ЯНКА [УЗДЫХАЕ]: Гэта справа ў апошнюю хвіліну. 437 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 [НАСТУПЫ] Вы ведаеце, што яна сапраўды працавала яе шкарпэткі ад гэтага тэрміну. 438 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 Я ведаю, я ведаю. Я адчуваю сябе жудасна ад гэтага. 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Я нічога не мог зрабіць. 440 00:36:41,360 --> 00:36:43,760 Вы можаце паспрабаваць скажыце ёй самі. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,320 Павел, я не магу, я не магу. Я-я толькі што прыехаў у Белфаст, 442 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 а я-я ўжо спазняюся на сустрэчу. 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,880 Вы можаце зрабіць гэта, калі ласка? 444 00:36:50,880 --> 00:36:53,000 Добра. Слухай, я пастараюся з усіх сіл 445 00:36:53,000 --> 00:36:54,960 каб патрапіць на апошні рэйс. Добра. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,120 добра? мне шкада. 447 00:36:56,120 --> 00:36:57,560 Добра, да пабачэння. 448 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 Добра, да пабачэння. 449 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 [АБ'ЯВА НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 450 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 [♪] 451 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 Калі я ўбачыў твой нумар, У мяне ледзь не здарыўся інсульт. 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,720 Думаў, бачыў апошні з вас. 453 00:38:57,720 --> 00:38:59,960 Гэта было даўно. 454 00:39:01,240 --> 00:39:02,640 Як справы? 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Што ты хочаш, Надзін? 456 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Як сям'я? 457 00:39:07,920 --> 00:39:09,920 Пакінь маю сям'ю далей ад гэтага. 458 00:39:09,920 --> 00:39:12,480 Калі б Лары ведаў, пра каго я кажу каб, ён забіў бы мяне. 459 00:39:24,640 --> 00:39:28,440 Але ты асцярожны? Вы памятаеце пратаколы? 460 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 так. Добра. 461 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 Тады нічога няма каб вы маглі турбавацца. 462 00:39:35,840 --> 00:39:39,120 Калі ў апошні раз Лары размаўляў са сваім братам Норманам? 463 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Не з таго часу, як ён знік. 464 00:39:44,160 --> 00:39:47,680 Ты мне праўду кажаш, Элісан? 465 00:39:47,680 --> 00:39:51,040 Я ведаю, браты побач, і мне зараз трэба знайсці Нормана. 466 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 Не мая праблема. 467 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 Гэта вельмі ваша праблема. 468 00:40:04,200 --> 00:40:07,080 Бо калі ты мне не дапаможаш знайсці Нормана, 469 00:40:07,080 --> 00:40:08,760 ты вернешся ў турму. 470 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 [НАСТУПЫ] Вы замужам? 471 00:40:14,800 --> 00:40:16,320 няма Дзеці? 472 00:40:16,320 --> 00:40:18,800 Не. Кар'ерная жанчына. 473 00:40:18,800 --> 00:40:20,480 Гэта напісана па ўсім табе. 474 00:40:22,000 --> 00:40:23,520 Калі б у вас быў муж, 475 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 вы б ведалі, што ў мужчын ёсць іх маленькія сакрэты. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,880 Ну, гэта маленькі сакрэт Я хачу ўдзельнічаць. 477 00:40:30,360 --> 00:40:33,680 Мне трэба, каб ты даведаўся дзе Норман. сёння. 478 00:40:45,440 --> 00:40:47,880 Я не магу проста спытаць Лары знянацку. 479 00:40:47,880 --> 00:40:49,760 Ён будзе падазроны. 480 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Я павінен быў працаваць над гэтым. 481 00:40:53,640 --> 00:40:55,320 У вас ёсць мой нумар. 482 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 Я чакаю пачуць ад вас сёння вечарам. 483 00:40:58,320 --> 00:41:01,240 [♪] 484 00:41:02,440 --> 00:41:03,400 Ці магу я пайсці? 485 00:41:06,480 --> 00:41:08,360 Гэта вольная краіна. 486 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 [СВІСТОК] 487 00:42:45,920 --> 00:42:48,280 ГАЛАСАВАЯ ПОШТА: Гэта Элісан, пакінуць паведамленне. 488 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 [ГАЛАСАВАЯ ПОШТА ГУДКІ] 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Элісан, гэта Надзін. 490 00:42:52,960 --> 00:42:55,520 Я не чуў ад вас, і я вельмі расчараваны. 491 00:42:55,520 --> 00:42:56,600 Тэлефануйце мне. 492 00:42:58,080 --> 00:42:59,000 Надзін? 493 00:43:02,000 --> 00:43:04,640 О, офісны жарт. 494 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 [Хіхікае] 495 00:43:07,840 --> 00:43:10,240 Слухай, дзетка, мне так шкада. 496 00:43:10,240 --> 00:43:13,040 Ведаеце, пра бацькоўскі вечар. Я сапраўды. 497 00:43:22,880 --> 00:43:24,360 [УЗДЫХІ] 498 00:44:13,880 --> 00:44:16,600 [♪] 499 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 ШАКАЛ: Не паварочвайся. 500 00:44:59,480 --> 00:45:00,920 Вы прыйшлі адзін? 501 00:45:02,520 --> 00:45:05,480 Так, я сачыў за вамі інструкцыі да ліста. 502 00:45:09,600 --> 00:45:11,160 Хто мэта? 503 00:45:13,040 --> 00:45:16,320 Уле Даг Чарльз. УДК. 504 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 Вы можаце дабрацца да яго? 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,600 Гэта будзе каштаваць. 506 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 Я назваў арыентыровачны кошт на дзесяць мільёнаў даляраў. 507 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Памножце гэта на дзесяць а потым магчыма 508 00:45:31,720 --> 00:45:33,040 мы можам мець размова. 509 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 [НАСТУПЫ] 510 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 Гэта вельмі дорага размова. 511 00:45:39,720 --> 00:45:41,360 Палова на камісію, палова на завяршэнне. 512 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 Усё разумна выдаткі аплачаны. 513 00:45:43,240 --> 00:45:46,360 Ну, трэба было б параіцца мае калегі пра гэта. 514 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 прывітанне 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,640 Элісан, гэта Надзін. 516 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 Ты павінен быў патэлефанаваць мне мінулай ноччу. 517 00:46:00,280 --> 00:46:01,520 Мне трэба пачуць ад вас. 518 00:46:04,280 --> 00:46:07,360 Дай мне ўсё, што ў нас ёсць на дачку Элісан, Эму. 519 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 - Копія. - Так? 520 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 Так, так. На ім. 521 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 OSI: BND лічыць... 522 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 БНД верыць нашаму снайперу думаў, што знойдзе Манфрэда 523 00:46:23,080 --> 00:46:26,560 на Fest Und Fest Unternehme офісы напярэдадні вечарам. 524 00:46:26,560 --> 00:46:30,160 Але Манфрэда не было, таму ён застрэліў свайго сына Эліяса. 525 00:46:30,160 --> 00:46:33,200 Манфрэд быў заўсёды сапраўдная мэта. 526 00:46:33,200 --> 00:46:37,080 У якасці прынады выкарыстоўвалі Эліяса завабіць Манфрэда ў шпіталь. 527 00:46:37,080 --> 00:46:39,360 OSI: Гэта заняло б шмат папярэдняга планавання. 528 00:46:39,360 --> 00:46:41,400 Ну, усё планаванне загадзя. 529 00:46:43,040 --> 00:46:44,720 [УЗДЫХІ] Як прайшоў Белфаст? 530 00:46:44,720 --> 00:46:47,440 Б'ЯНКА: Мой актыў не супрацоўнічае. 531 00:46:47,440 --> 00:46:51,280 Я думаю, што мы павінны быць творчымі на гэтым. 532 00:46:51,280 --> 00:46:56,000 У яе ёсць дачка Эма. Студэнт у Лондане. 533 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 Уцягнуты ў радыкал левая група. 534 00:46:58,960 --> 00:47:01,240 Я думаю, я магу бачыць куды вы збіраецеся з гэтым. 535 00:47:03,040 --> 00:47:05,040 Мы павінны быць вельмі асцярожна 536 00:47:05,040 --> 00:47:07,600 пра санкцыі гэты від аперацыі. 537 00:47:12,880 --> 00:47:17,080 ПРАТЫСТУВАЧЫ [СКАНДЫРУЮЦЬ]: УДК! УДК! УДК! УДК! 538 00:47:17,080 --> 00:47:19,640 - УЧАСТНІК МІТЫФЕНЦЫІ: Чаго мы хочам? - УСЕ: Праўда пра грошы! 539 00:47:19,640 --> 00:47:21,840 - ПРАТЫСТУВАЧ: Калі мы гэтага хочам? - УСЕ: Зараз! 540 00:47:21,840 --> 00:47:26,640 ПРАТЫСТУВАЧЫ: УДК! УДК! УДК! УДК! 541 00:47:26,640 --> 00:47:28,440 МІТЫСТУЮЧЫ: Рывер тут, каб даць зразумець... 542 00:47:28,440 --> 00:47:30,800 УСЕ: ...мыцца нельга вашы грошы тут! 543 00:47:30,800 --> 00:47:34,760 МІТЫСТУЮЧЫЯ: УДК! УДК! УДК! УДК! 544 00:47:34,760 --> 00:47:36,720 Так, гэта яна у ружовым шаліку. 545 00:47:36,720 --> 00:47:39,040 ГІЛЕСПІ: Ці трэба чакаць для яе дзейнічаць? 546 00:47:39,040 --> 00:47:40,960 Не, проста ідзі за ёй. 547 00:47:40,960 --> 00:47:42,280 Добра для мяне. 548 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 Міс, вы выклікаеце перашкода 549 00:47:53,200 --> 00:47:54,400 на дарозе агульнага карыстання. 550 00:47:54,400 --> 00:47:56,360 Калі не ўстаць і рухацца прама зараз, 551 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 ты падлягаеш арышту. 552 00:47:57,920 --> 00:48:00,040 Чаму б вам не пайсці і зрабіць нешта карыснае 553 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 як арыштаваць тоўстых катоў... 554 00:48:05,760 --> 00:48:07,280 Я не пагражаю вам, міс. 555 00:48:07,280 --> 00:48:09,200 Ну, добра, трэба паспрабуй быць там, дзе я... 556 00:48:11,160 --> 00:48:13,240 Гэта пагроза. Для мяне гэта пагроза. 557 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Я кажу разумна. 558 00:48:14,600 --> 00:48:16,920 Я не павышаю голас такім, якім вы ёсць. 559 00:48:21,440 --> 00:48:23,560 Мне пляваць на твой закон, Мне ўсё адно! 560 00:48:23,560 --> 00:48:26,680 Добра, хопіць. Паднясіце іх. дзякуй! 561 00:48:30,640 --> 00:48:34,960 Прэч рукі прэч ад мяне! Лакей! Чые вуліцы? 562 00:48:34,960 --> 00:48:36,240 УСЕ: Нашы вуліцы! 563 00:48:36,240 --> 00:48:37,440 ЭМА: Чые вуліцы? 564 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 УСЕ: Нашы вуліцы! 565 00:48:38,640 --> 00:48:39,760 ЭМА: Чые вуліцы? 566 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 УСЕ: Нашы вуліцы! 567 00:48:40,960 --> 00:48:55,320 — Чые вуліцы? - УСЕ: Нашы вуліцы! 568 00:49:01,120 --> 00:49:03,480 Вы ў вельмі сур'ёзнай бядзе, Эма. 569 00:49:03,480 --> 00:49:06,000 ГІЛЕСПІ: У вас вельмі сур'ёзныя праблемы. 570 00:49:06,000 --> 00:49:07,880 У нас чатыры сведкі хто цябе бачыў 571 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 кінуць бутэльку у паліцэйскага. 572 00:49:09,800 --> 00:49:12,120 У нас чатыры сведкі 573 00:49:12,120 --> 00:49:14,560 хто бачыў, як ты кінуў бутэльку у паліцэйскага. 574 00:49:16,720 --> 00:49:18,560 Якая бутэлька? 575 00:49:18,560 --> 00:49:21,920 Што ты гаворыш? Ніхто нічога не кідаў. 576 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 ГІЛЕСПІ: Вы нават не спыталі пра афіцэра. 577 00:49:24,280 --> 00:49:26,760 — Яна моцна пацярпела. — Я ніякай бутэлькі не кідаў. 578 00:49:26,760 --> 00:49:29,840 Афіцэр прайграе яе правае вока. 579 00:49:29,840 --> 00:49:33,280 ГІЛЕСПІ: Яна страціць правае вока, бо вы не пыталіся. 580 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 Проста маладая жанчына, робіць сваю працу. 581 00:49:37,760 --> 00:49:40,960 Як гэта прымушае вас сябе адчуваць, Эма? 582 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 Вы гэта выдумляеце. 583 00:49:43,400 --> 00:49:48,040 Дык нахрэн адразу. А я хачу адваката. 584 00:49:48,040 --> 00:49:50,640 Я маю права на адваката. 585 00:49:50,640 --> 00:49:52,120 Можна пазваніць маці. 586 00:49:54,000 --> 00:49:56,280 Вы можаце патэлефанаваць твая маці. 587 00:49:56,280 --> 00:50:00,200 [♪] 588 00:50:16,640 --> 00:50:18,160 Сюды, калі ласка. 589 00:50:25,120 --> 00:50:26,760 Адчапі мяне! 590 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 Заходзь туды! 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Дзе мой адвакат? 592 00:50:29,240 --> 00:50:32,400 Дзе мой адвакат? Гэта незаконна! 593 00:51:51,640 --> 00:51:52,720 [ПЫХАННЕ] 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,120 [НА ІСПАНСКАЙ] Што ты тут робіш? 595 00:51:56,120 --> 00:51:57,960 Што ты тут робіш? 596 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 Ах! [СМЯЕЦЦА] 597 00:52:00,120 --> 00:52:01,640 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Божа мой. 598 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 [ХІХІКАЕ] 599 00:52:06,240 --> 00:52:08,240 Я не чакаў цябе да наступнага тыдня. 600 00:52:08,240 --> 00:52:11,080 [НАСТУПЫ] Што і сумую па Карліта дзень нараджэння. Не адбываецца. 601 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 [ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ] 602 00:52:16,200 --> 00:52:19,120 [♪] 603 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Пагавары са мной. 604 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 IAN: Яна была такой калі я знайшоў яе. 605 00:52:26,160 --> 00:52:28,960 Яна яшчэ жывая. Я выклікаў медыкаў. 606 00:52:28,960 --> 00:52:30,720 [ГЛЫБОКА ВЫДЫХАЕ] 607 00:52:34,240 --> 00:52:37,080 ГАЛАСАВАЯ ПОШТА: Па гуку, калі ласка, запішыце сваё паведамленне. 608 00:52:37,080 --> 00:52:41,280 Б'янка, у нас усё сур'ёзна праблема з вашым вучнем. 609 00:52:57,840 --> 00:52:59,320 Што, чорт вазьмі, адбываецца? 610 00:52:59,320 --> 00:53:01,800 Яна павалілася. Яны думаюць, што гэта праблема сэрца. 611 00:53:01,800 --> 00:53:04,480 Яны яе стабілізавалі. Яны думаюць, што яна паспее. 612 00:53:04,480 --> 00:53:06,400 Я суправаджаючы афіцэр. 613 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Эма. Пачакай, добра. 614 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 У цябе ўсё будзе добра. 615 00:53:33,760 --> 00:53:36,000 [ГІДКА КЛАВІЯТЫ] 616 00:53:37,840 --> 00:53:40,240 [БРАТЫ СКАЛА і КАЛАЦНЫ' "UNDERNEATH IT ALL" ІГРАЕЦЦА] 617 00:53:40,240 --> 00:53:42,880 ♪ Усё, што я раблю ♪ 618 00:53:42,880 --> 00:53:46,240 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 619 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 620 00:53:49,160 --> 00:53:53,160 ♪ Усё, што я раблю ♪ 621 00:53:53,160 --> 00:53:57,840 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 622 00:53:59,560 --> 00:54:03,520 ♪ Усё, што я раблю ♪ 623 00:54:03,520 --> 00:54:08,200 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 624 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 ♪ Здранцвенне ва ўсім ♪ 625 00:54:13,360 --> 00:54:19,560 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 626 00:54:19,560 --> 00:54:21,480 [ВЫК БУДЗІЛЬНІКА МАШЫНЫ] 627 00:54:22,600 --> 00:54:23,520 Што адбываецца? 628 00:54:25,360 --> 00:54:26,960 Яна арыштаваная. 629 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Я яе шакую. 630 00:54:28,520 --> 00:54:29,720 Б'ЯНКА: Дазвольце мне дапамагчы. 631 00:54:32,600 --> 00:54:34,120 ФЕЛЬДШАР: Зарадка. 632 00:54:35,400 --> 00:54:39,280 [ДЭФІБРЫЛЯТАР СКУГНЕ] 633 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 Стойце ў баку. 634 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 Шакіруе. 635 00:54:44,320 --> 00:54:48,920 ♪ У рэшце рэшт, я памёр ♪ 636 00:54:48,920 --> 00:54:54,160 ♪ Пасля ўсяго, што я паспрабаваў ♪ 637 00:54:54,160 --> 00:54:58,600 ♪ Вы ўсё яшчэ ўнутры ♪ 638 00:54:58,600 --> 00:55:00,840 [МАШЫННАЯ СИГНАЛІЗАЦЫЯ ПРАЦЯГВАЕ ПЛАЧАННЕ] 639 00:55:00,840 --> 00:55:04,440 ♪ Усё, што я раблю ♪ 640 00:55:04,440 --> 00:55:09,120 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 641 00:55:10,880 --> 00:55:14,920 ♪ Усё, што я раблю ♪ 642 00:55:14,920 --> 00:55:30,200 ♪ Я ўсё яшчэ адчуваю цябе ♪ 643 00:55:44,720 --> 00:55:45,840 [НАСТУПЫ] 644 00:55:47,120 --> 00:55:49,360 [ЯРДАН РАКЕЙ ГУЛЬНЯ "СЯБАР АБО ВОРАГ"] 645 00:55:49,360 --> 00:55:51,840 ♪ Калі сябар Або вораг ♪ 646 00:55:51,840 --> 00:55:54,680 ♪ Прынамсі Хтосьці, каго вы ведалі ♪ 647 00:55:54,680 --> 00:55:59,960 ♪ Знікае з глебы З гэтай сферы ♪ 648 00:55:59,960 --> 00:56:02,680 ♪ Толькі тады Вы ведаеце ♪ 649 00:56:02,680 --> 00:56:05,560 ♪ Гэта версія сябе ♪ 650 00:56:05,560 --> 00:56:09,960 ♪ Згасне І ніколі не з'явіцца зноў ♪ 651 00:56:12,320 --> 00:56:17,720 ♪ Што б гэта ні было Усё, што вы сказалі ♪ 652 00:56:17,720 --> 00:56:22,760 ♪ Ці будзе балюча звяртацца Тут загладзіць? ♪ 653 00:56:22,760 --> 00:56:28,400 ♪ Заканчваецца час Не хапае часу на знаходку ♪ 654 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 ♪ Я пакажу сваю любоў Да самага канца ♪ 655 00:56:32,600 --> 00:56:37,080 ♪ Няма часу на знаходку ♪